Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 119

Ita unum consulem pro utraque parte italiae aduersus duos duces duos imperatores hinc consilium suum hinc corpus opposuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip877 am 10.12.2015
So stand ein einziger Konsul gegen zwei Anführer und zwei Befehlshaber, beide Teile Italiens verteidigend, wobei er seinen Verstand an der einen Front und seine körperliche Präsenz an der anderen einsetzte.

von vanessa.m am 20.04.2018
So hatte ein Konsul für beide Teile Italiens gegen zwei Anführer, zwei Befehlshaber, an der einen Seite seine Strategie, an der anderen Seite seinen Körper entgegengesetzt.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpus: corpus: Körper, Leib
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
duos: duo: zwei, beide
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiae: italia: Italien
opposuisse: opponere: dagegen setzen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen