Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpus: corpus: Körper, Leib
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duos: duo: zwei, beide
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiae: italia: Italien, EN: Italy
opposuisse: opponere: dagegen setzen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utraque: que: und
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch