Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 310

Analyse der Wortformen

bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
glisceret: gliscere: aufflammen
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odiis: odium: Hass
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacibus: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
bonique: que: und
tenderent: tendere: spannen, dehnen
validi: validus: gesund, kräftig, stark