Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 310

Cum glisceret certamen, hinc multi bonique, inde pauci et validi pertinacibus odiis tenderent, consumptus per discordiam dies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.925 am 29.07.2024
Als der Konflikt sich verschärfte, wobei viele gute Menschen auf der einen Seite und eine kleine, aber mächtige Gruppe auf der anderen Seite in ihrem bitteren Hass verharrten, wurde der ganze Tag in Uneinigkeit verschwendet.

von tessa.9945 am 12.01.2019
Als der Konflikt sich zuspitzte, stritten auf dieser Seite viele gute Männer, auf jener wenige und starke mit hartnäckigem Hass, und der Tag wurde durch Zwietracht verzehrt.

Analyse der Wortformen

bonique: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
glisceret: gliscere: aufflammen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odiis: odium: Hass
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacibus: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
tenderent: tendere: spannen, dehnen
validi: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen