Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 311

Proximo senatu, inchoante caesare de abolendo dolore iraque et priorum temporum necessitatibus, censuit mucianus prolixe pro accusatoribus; simul eos qui coeptam, deinde omissam actionem repeterent, monuit sermone molli et tamquam rogaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolendo: abolere: abschaffen
accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inchoante: inchoare: EN: begin/start (work)
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prolixe: prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
Proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
iraque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repeterent: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senatu: senatus: Senat
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen