Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  312

Patres coeptatam libertatem, postquam obviam itum, omisere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.d am 10.12.2019
Die Senatoren gaben ihr Streben nach Freiheit auf, nachdem sie auf Widerstand stießen.

von nelli.z am 08.07.2014
Die Patres gaben die versuchte Freiheit auf, nachdem Widerstand geleistet worden war.

Analyse der Wortformen

coeptatam

coeptare: anfangen, beginnen

itum

ire: laufen, gehen, schreiten

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

omisere

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Ähnliche Textstellen

• Ita specie pietatis obviam itum dedecori.
• Multisque plebi scitis obviam itum fraudibus quae
• At romani domi militiaeque intenti festinare, parare,