Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  081

Vrbem quoque et deinde palatium ingressum excepit terrae tremor et assimilis quidam mugitui sonus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.u am 21.04.2017
Als er die Stadt und dann den Palast betrat, wurde er von einem Erdbeben und einem tiefen, dröhnenden Geräusch empfangen.

von stephanie.903 am 06.07.2019
Die Stadt und darauf der Palast, nachdem er betreten worden war, empfing ein Erdbeben und einen gewissen dem Brüllen ähnlichen Laut.

Analyse der Wortformen

assimilis

assimilis: ziemlich ähnlich, like

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

excepit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ingressum

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

mugitui

mugitus: Gebrüll, bellowing

palatium

palatium: Palatin (Hügel)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

terrae

terra: Land, Erde

tremor

tremere: zittern

tremor: Beben, das Zittern, shuddering

Vrbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Metus praevalebat; nam et tremor terrae perseverabat,
• Hic quoque pari modo ad reparanda, quae
• Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus