Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 205

Praecesserat per multos dies tremor terrae, minus formidolosus quia campaniae solitus; illa vero nocte ita invaluit, ut non moveri omnia sed verti crederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
crederentur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
formidolosus: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invaluit: invalescere: EN: strengthen, grow strong
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
Praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
terrae: terra: Land, Erde
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen