Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  240

Metus praevalebat; nam et tremor terrae perseverabat, et plerique lymphati terrificis vaticinationibus et sua et aliena mala ludificabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf8875 am 15.12.2022
Die Angst war vorherrschend; denn sowohl das Beben der Erde hielt an, und viele Menschen, von Wahnsinn getrieben, trieben mit schrecklichen Prophezeiungen Spott über ihre eigenen und fremden Unglücke.

von lucy.928 am 16.06.2020
Die Angst überwältigte alles; das Erdbeben hielt an, und viele Menschen, von Panik getrieben, verbreiteten erschreckende Prophezeiungen über ihre eigenen und fremde Leiden.

Analyse der Wortformen

aliena

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ludificabantur

ludificare: verspotten, verhöhnen, täuschen, zum Narren halten, hinters Licht führen

lymphati

lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken

lymphatus: rasend, wahnsinnig, von Sinnen, begeistert, verzückt, Wahnsinniger, Besessener

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

perseverabat

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praevalebat

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

terrificis

terrificus: Schrecken erregend, furchterregend, entsetzlich, schrecklich, Ehrfurcht gebietend

tremor

tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

vaticinationibus

vaticinatio: Weissagung, Prophezeiung, Wahrsagung

Ähnliche Textstellen

• Sua satius est mala quam aliena tractare,
• Vrbem quoque et deinde palatium ingressum excepit
• Quae enim mala illi non audent appellare,