Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 240

Metus praevalebat; nam et tremor terrae perseverabat, et plerique lymphati terrificis vaticinationibus et sua et aliena mala ludificabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf8875 am 15.12.2022
Die Angst war vorherrschend; denn sowohl das Beben der Erde hielt an, und viele Menschen, von Wahnsinn getrieben, trieben mit schrecklichen Prophezeiungen Spott über ihre eigenen und fremden Unglücke.

von lucy.928 am 16.06.2020
Die Angst überwältigte alles; das Erdbeben hielt an, und viele Menschen, von Panik getrieben, verbreiteten erschreckende Prophezeiungen über ihre eigenen und fremde Leiden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
et: et: und, auch, und auch
ludificabantur: ludificare: EN: make fun/sport of, treat as a plaything
lymphati: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
perseverabat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
praevalebat: praevalere: überwiegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrae: terra: Land, Erde
terrificis: terrificus: Schrecken erregend, awe inspiring
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, shuddering
vaticinationibus: vaticinatio: Weissagung, prediction

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen