Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  206

Irrupit cubiculum meum mater; surgebam invicem, si quiesceret excitaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna858 am 18.06.2013
Mutter stürmte in mein Schlafzimmer; ich erhob mich seinerseits, bereit, sie zu wecken, falls sie sich ausruhen würde.

von eva976 am 02.05.2023
Meine Mutter stürmte in mein Zimmer; ich stand stand gerade selbst auf, bereit, sie zu wecken, falls sie sich ausruhen wollte.

Analyse der Wortformen

cubiculum
cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
excitaturus
excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
invicem
invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
Irrupit
irrumpere: einbrechen
mater
mater: Mutter
meum
meus: mein
quiesceret
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
si
si: wenn, ob, falls
surgebam
surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum