Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  082

Monile, margaritis gemmisque consertum, ad ornandam fortunam suam tusculanam ex omni gaza secreverat; id repente quasi augustiore dignius loco capitolinae veneri dedicavit ac proxima nocte somniavit specie fortunae querentis fraudatam se dono destinato, minantisque erepturam et ipsam quae dedisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augustiore

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

gaza

gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)

cacare: kacken, koten, defäkieren

capitolinae

capitolinus: EN: Capitoline

gemmisque

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

consertum

conserere: bepflanzen, verknüpfen

dedisset

dare: geben

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

destinato

destinare: bestimmen, beschließen

destinato: EN: according to a previously determined plan

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

dignius

digne: EN: worthily

dignus: angemessen, würdig, wert

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

erepturam

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fraudatam

fraudare: jemanden betrügen

id

id: das

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

margaritis

margarita: Perle, EN: pearl

minantisque

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Monile

monile: Halsband

tusculanam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornandam

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quasi

quasi: als wenn

gemmisque

que: und

querentis

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

secreverat

secernere: absondern

somniavit

somniare: träumen, EN: dream

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tusculanam

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Omni macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus
• Et gaza regia in eo loco erat;
• Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare