Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 327

Omni macedonum gaza, quae fuit maxima, potitus est paulus; tantum in aerarium pecuniae invexit, ut unius imperatoris praeda finem attulerit tributorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.841 am 23.07.2015
Von dem gesamten Schatz der Makedonen, welcher der größte war, erlangte Paulus Besitz; so viel Geld brachte er in die Staatskasse, dass die Beute eines einzigen Feldherrn ein Ende der Abgaben herbeiführte.

von ayla854 am 21.01.2019
Paulus erbeutete den gesamten makedonischen Schatz, der enorm war, und brachte so viel Geld in die Staatskasse, dass die Beute dieses einen Feldherrn ein Ende der Steuern bewirkte.

Analyse der Wortformen

Omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten; cacare: kacken, koten, defäkieren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paulus: paulus: klein, gering, Paul
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aerarium: aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office; aerarium: Staatskasse, its funds
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
invexit: invehere: heranführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe; tributor: EN: giver

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen