Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.841 am 23.07.2015
Von dem gesamten Schatz der Makedonen, welcher der größte war, erlangte Paulus Besitz; so viel Geld brachte er in die Staatskasse, dass die Beute eines einzigen Feldherrn ein Ende der Abgaben herbeiführte.

von ayla854 am 21.01.2019
Paulus erbeutete den gesamten makedonischen Schatz, der enorm war, und brachte so viel Geld in die Staatskasse, dass die Beute dieses einen Feldherrn ein Ende der Steuern bewirkte.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaza: gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz; cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invexit: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen