Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 083

Cumque exterritus luce prima ad expiandum somnium, praemissis qui rem divinam appararent, tusculum excucurrisset, nihil invenit praeter tepidam in ara favillam atratumque iuxta senem in catino vitreo tus tenentem et in calice fictili merum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appararent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atratumque: atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
catino: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
divinam: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
excucurrisset: excurrere: herauslaufen, abschweifen
expiandum: expiare: durch Sühne reinigen
exterritus: exterrere: Angst machen
favillam: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
fictili: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nihil: nihil: nichts
praemissis: praemittere: vorausschicken
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
atratumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tepidam: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
tus: tus: Weihrauch
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vitreo: vitreare: EN: glaze; vitreus: gläsern, EN: of glass
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen