Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.917 am 01.10.2015
Und als er, erschrocken, bei erstem Licht, um den Traum zu sühnen, nachdem er jene vorausgeschickt hatte, die das göttliche Geschehen vorbereiten sollten, nach Tusculum geeilt war, fand er nichts als lauwarme Asche auf dem Altar und daneben einen schwarzgekleideten Greis, der Weihrauch in einer Glasschale und unvermischten Wein in einem Tongefäß hielt.

von yasmin.h am 03.11.2013
Bei Tagesanbruch war er so erschrocken von seinem Traum, dass er nach Tusculum eilte, um ihn richtig deuten zu lassen, und Menschen vorausschickte, um das Ritual vorzubereiten. Doch als er ankam, fand er nur abkühlende Asche auf dem Altar und einen alten Mann in Schwarz, der etwas Weihrauch in einer Glasschale und reinen Wein in einem Tonbecher hielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appararent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
atratumque: atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster; que: und, auch, sogar
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Trinkgefäß, Schale
catino: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
divinam: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excucurrisset: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
expiandum: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
favillam: favilla: Asche, glimmende Asche, Glut, Überreste eines Feuers
fictili: fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß; fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
merum: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nihil: nihil: nichts
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tepidam: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
tus: tus: Weihrauch, Räucherwerk
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
vitreo: vitreus: gläsern, aus Glas, durchsichtig, klar, hell, glänzend; vitreare: verglasen, mit Glas versehen, mit Glas überziehen, glasieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen