Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 128

Tunc semotis procul profanis omnibus linteo rudique me contectum amicimine arrepta manu sacerdos deducit ad ipsius sacrarii penetralia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.a am 15.01.2018
Dann, nachdem alle unheiligen Personen weit entfernt worden waren, mit einem Leinen- und groben Umhang bedeckt, ergreift der Priester meine Hand und führt mich in die innersten Bereiche des Heiligtums selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicimine: amicimen: EN: clothing, garment
arrepta: arrepere: herankriechen
contectum: contegere: bedecken, verstecken
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linteo: linteo: Leinweber; linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
profanis: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
rudique: que: und; rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrarii: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
semotis: semotus: entfernt, remote; semovere: beiseiteschaffen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen