Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.979 am 05.08.2017
Du fragst vielleicht hinreichend ängstlich, aufmerksamer Leser, was denn gesagt, was getan wurde; ich würde es erzählen, wenn es zu erzählen erlaubt wäre, du würdest es erfahren, wenn es zu hören erlaubt wäre.

von nicole.j am 30.10.2019
Du fragst dich vielleicht mit großer Unruhe, lieber Leser, was danach geschah und was getan wurde; ich würde es dir erzählen, könnte ich es, und du würdest es wissen, wäre es dir erlaubt zu hören.

Analyse der Wortformen

anxie: anxie: ängstlich, besorgt, sorgfältig, peinlich genau, gewissenhaft; anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cognosceres: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
quaeras: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
studiose: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer; studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen