Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  130

Sed parem noxam contraherent et aures et lingua, illae temerariae curiositatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.a am 08.03.2024
Gleiche Schuld würde sowohl die Ohren als auch die Zunge treffen, jene vorschnellen Werkzeuge der Neugier.

von aras.a am 09.10.2015
Aber sowohl die Ohren mit ihrer rücksichtslosen Neugier als auch die Zunge wären gleichermaßen schuldig.

Analyse der Wortformen

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

contraherent

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

curiositatis

curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness

et

et: und, auch, und auch

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lingua

lingua: Sprache, Zunge

noxam

noxa: Schaden

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Sed

sed: sondern, aber

temerariae

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Ähnliche Textstellen

• At ille digitum a pollice proximum ori
• Nec tibi natales ac ne dignitas quidem,
• Nec fuit ante videre oculorum lumina nata,