Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  070

Nec tibi natales ac ne dignitas quidem, vel ipsa, qua flores, usquam doctrina profuit, sed lubrico virentis aetatulae ad serviles delapsus voluptates curiositatis inprosperae sinistrum praemium reportasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luca am 04.10.2017
Weder Ihre adelige Herkunft, noch Ihr gesellschaftlicher Stand, ja nicht einmal Ihre beeindruckende Bildung haben Ihnen auch nur das Geringste genützt. Stattdessen sind Sie in der gefährlichen Zeit Ihrer Jugend niederen Vergnügungen verfallen und haben letztlich die unglückseligen Folgen Ihrer fehlgeleiteten Neugier zu tragen.

Analyse der Wortformen

Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tibi
tibi: dir
natales
natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
dignitas
dignitas: Würde, Stellung
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
flores
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
flos: Blume, Blüte, blossom
usquam
usquam: irgendwo, in any place
doctrina
doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
profuit
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
sed
sed: sondern, aber
lubrico
lubricare: EN: make slippery
lubricus: schlüpfrig
virentis
virens: EN: green
virere: grün sein
aetatulae
aetatula: zartes Alter
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
serviles
servilis: sklavisch
delapsus
delabi: fallen, hinfallen, descend
delapsus: EN: outfall (for drainage)
voluptates
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
curiositatis
curiositas: Neugier, Neugierde, inquisitiveness
inprosperae
improsper: EN: unfortunate
sinistrum
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
praemium
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
reportasti
reportare: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum