Übersetzungen auf Latein.me

von Luca am 04.10.2017
Weder Ihre adelige Herkunft, noch Ihr gesellschaftlicher Stand, ja nicht einmal Ihre beeindruckende Bildung haben Ihnen auch nur das Geringste genützt. Stattdessen sind Sie in der gefährlichen Zeit Ihrer Jugend niederen Vergnügungen verfallen und haben letztlich die unglückseligen Folgen Ihrer fehlgeleiteten Neugier zu tragen.

von christina.e am 12.11.2017
Weder deine Geburt noch dein Stand, ja nicht einmal deine Gelehrsamkeit, in der du dich rühmst, haben dir irgendwo genützt, sondern indem du auf der Schlüpfrigkeit der blühenden Jugend zu knechtischen Vergnügungen hinabglittest, hast du den unheilvollen Lohn unglücklicher Neugier davongetragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatulae: aetatula: zartes Alter, Kindheit, Jugend
curiositatis: curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit
delapsus: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
doctrina: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
inprosperae: improsper: ungünstig, widrig, unglücklich, erfolglos, misslich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lubrico: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch; lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reportasti: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serviles: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sinistrum: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
tibi: tibi: dir, für dich
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virentis: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen