Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximis: maximus: größter, ältester
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
portum: portus: Hafen
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
magnisque: que: und
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venisti: venire: kommen