Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 068

Quo facto sacerdos vultu geniali et hercules inhumano in aspectum meum attonitus sic effatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.837 am 08.03.2024
Danach blickte der Priester mit einem Gesichtsausdruck, der fröhlich und, mein Gott, fast unmenschlich war, mich erstaunt an und sprach diese Worte:

von martha.935 am 15.11.2024
Nachdem dies geschehen war, spricht der Priester mit einem fröhlichen und, beim Herkules, unmenschlichen Gesichtsausdruck, von meinem Anblick überrascht, also:

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
geniali: genialis: dem Genius heilig, connected with marriage
et: et: und, auch, und auch
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
inhumano: inhumanus: unmenschlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
meum: meus: mein
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
effatur: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen