Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  068

Quo facto sacerdos vultu geniali et hercules inhumano in aspectum meum attonitus sic effatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.837 am 08.03.2024
Danach blickte der Priester mit einem Gesichtsausdruck, der fröhlich und, mein Gott, fast unmenschlich war, mich erstaunt an und sprach diese Worte:

von martha.935 am 15.11.2024
Nachdem dies geschehen war, spricht der Priester mit einem fröhlichen und, beim Herkules, unmenschlichen Gesichtsausdruck, von meinem Anblick überrascht, also:

Analyse der Wortformen

aspectum

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

effatur

effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

geniali

genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich

hercules

hercules: Herkules

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhumano

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Tum sic effatur: sponde digna tuis ingentibus
• Sic est hercules, sic se gerebat ferebatque.
• Sic anxius et in proventum prosperiorem attonitus