Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  104

Sic anxius et in proventum prosperiorem attonitus templi matutinas apertiones opperiebar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.h am 25.12.2017
Voller Angst und Hoffnung auf besseres Glück wartete ich darauf, dass der Tempel am Morgen seine Tore öffnen würde.

von jaimy.m am 14.07.2019
So voller Angst und betäubt, hoffnungsvoll einem günstigeren Ausgang entgegen, wartete ich auf die Morgentore des Tempels.

Analyse der Wortformen

anxius

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

apertiones

apertio: Öffnung, Eröffnung, Aufdeckung, Enthüllung, Darlegung

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

matutinas

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

opperiebar

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

prosperiorem

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

proventum

proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• At ego, quanquam eximie fatigatus et reflectione
• Quo facto sacerdos vultu geniali et hercules
• Sic attonitus, immo vero cruciabili desiderio stupidus,