Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 105

Ac dum, velis candentibus reductis in diversum, deae venerabilem conspectum adprecamur, et per dispositas aras circumiens sacerdos, rem divinam procurans supplicamentis sollemnibus, de penetrali fontem petitum spondeo libat; rebus iam rite consummatis incohatae lucis salutationibus religiosi primam nuntiantes horam perstrepunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adprecamur: adprecari: EN: address prayer to, pray to , invoke, beseech
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
candentibus: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
circumiens: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consummatis: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
dispositas: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
divinam: divinus: göttlich
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
horam: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatae: incohare: anfangen, beginnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
supplicamentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
penetrali: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurans: procurare: sich kümmern um, verwalten
reductis: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
salutationibus: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spondeo: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus, EN: spondee (metrical foot of 2 long syllables)
supplicamentis: supplicare: flehen, bitten, anflehen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen