Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (2)  ›  089

At cum ad ipsum iam templum pervenimus, sacerdos maximus quique divinas effigies progerebant et qui venerandis penetralibus pridem fuerant initiati intra cubiculum deae recepti disponunt rite simulacra spirantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

disponunt

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

effigies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

initiati

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

penetralibus

penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.)

penetralis: innerlich

pervenimus

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

progerebant

progerere: EN: carry forth

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recepti

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

simulacra

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

spirantia

spirare: atmen, Atem schöpfen

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

venerandis

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Ähnliche Textstellen

• Ac dum, velis candentibus reductis in diversum,
• Ibi deum simulacris rite dispositis navem faberrime
• Acarnanes duo iuuenes per initiorum dies non