Analyse der Wortformen

assistens: assistere: herantreten, dabeistehen
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
graeciensi: graecus: griechisch
grammatea: gramma: EN: -gram, EN: scruple-weight
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
graeciensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
equiti: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fausta: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
graeciensi: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nostratis: nare: schwimmen, treiben
navibusque: navis: Schiff
nauticis: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
nomen: nomen: Name, Familienname
nostratis: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
senatuique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
rituque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
romano: romanus: Römer, römisch
sacrosancti: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
senatuique: senatus: Senat
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
nostratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimi: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocato: vocare: rufen, nennen
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen