Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
feliciter: feliciter: EN: happily
insecutus: insequi: folgen, verfolgen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signavit: signare: bezeichnen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache