Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
corollas: corolla: Kränzchen, EN: small garland, small wreath/crown of flowers
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
deae: dea: Göttin
delibuti: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Exin: exin: EN: thence
exosculatis: exosculare: EN: kiss; exosculari: EN: kiss fondly
ferentes: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formata: formare: gestalten, formen
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
lares: lar: der Lar, EN: Lares
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thallos: thallus: grüner Zweig, EN: young/green branch/bough/stalk
verbenas: verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal