Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 082

Analyse der Wortformen

Lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
romanus: romanus: Römer, römisch
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
auare: avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
crudeliter: crudeliter: grausam
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)