Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 503

In omni voce inquit crassus est quiddam medium, sed suum cuique voci: hinc gradatim ascendere vocem utile et suave est nam a principio clamare agreste quiddam est , et idem illud ad firmandam est vocem salutare; deinde est quiddam contentionis extremum, quod tamen interius est, quam acutissimus clamor, quo te fistula progredi non sinet, et iam ab ipsa contentione revocabit: est item contra quiddam in remissione gravissimum quoque tamquam sonorum gradibus descenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agreste: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
acutissimus: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gravissimum: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descenditur: descendere: herabsteigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
firmandam: firmare: befestigen
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
revocabit: revocare: zurückrufen
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sed: sed: sondern, aber
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sonorum: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous; sonus: Klang, Laut, Ton
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vocem: vocare: rufen, nennen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen