Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  477

Haec varietas et hic per omnis sonos vocis cursus et se tuebitur et actioni adferet suavitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.932 am 05.02.2022
Diese stimmliche Vielfalt und der Fluss durch alle Klangfarben der Stimme werden sich naturgemäß erhalten und der Darbietung eine angenehme Qualität verleihen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

varietas

varietas: Buntheit, difference

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

per

per: durch, hindurch, aus

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

sonos

sonus: Klang, Laut, Ton

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tuebitur

tueri: beschützen, behüten

et

et: und, auch, und auch

actioni

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adferet

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

suavitatem

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness

Ähnliche Textstellen

• Haec varietas et hic per omnis sonos
• Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnis,
• Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat,