Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 150

Analyse der Wortformen

acupenseri: acupenser: EN: fish (sturgeon?) (esteemed dainty dish)
anteponebat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapathi: lapathum: Sauerampfer; lapathus: Sauerampfer
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegebat: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen