Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 156

Quia, quod bene, id recte, frugaliter, honeste; ille porro male prave, nequiter, turpiter cenabat; non igitur bene.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael8962 am 16.06.2023
Weil alles, was gut getan wird, richtig, mäßig und ehrenhaft getan wird; er aber im Gegenteil schlecht, unsachgemäß, verschwenderisch und schändlich speiste; daher speiste er nicht gut.

von marla.l am 12.07.2020
Denn was gut getan wird, das wird rechtmäßig, sparsam, ehrenhaft getan; jener hingegen tat es schlecht, verkehrt, wertlos, schändlich; also nicht gut.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
cenabat: cenare: speisen, essen
frugaliter: frugaliter: EN: simply, frugally, economically
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nequiter: nequiter: EN: badly
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
prave: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
Quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen