Übersetzungen auf Latein.me

von joy.o am 17.06.2020
Welche Dinge, nachdem die Weite der Reise den Blick auf sich selbst uns unsicher gemacht hat, die Träger heiliger Gegenstände, nachdem sie wieder aufgenommen, was jeder herabgebracht hatte, eifrig, treten den Rückweg zum Heiligtum in ähnlicher Anordnung des festlichen Zuges an.

von eva9845 am 01.05.2022
Nachdem sie in der Ferne unseren Blicken entschwunden waren, nahmen die Träger der heiligen Gegenstände das, was sie jeweils mitgebracht hatten, und kehrten mit großer Begeisterung in derselben prächtigen Prozessionsformation zum Tempel zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alacres: alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig; alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
capessunt: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
decori: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
detulerant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
fanum: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
geruli: gerulus: Träger, Bote, Überbringer; gerulum: Last, Bürde
incertat: incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
nobis: nobis: uns, wir
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prospectum: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
sacrorum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
structu: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen