Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 088

Quae, postquam cursus spatio prospectum sui nobis incertat, sacrorum geruli sumptis rursum quae quisque detulerant, alacres ad fanum reditum capessunt simili structu pompae decori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
capessunt: capessere: hastig ergreifen
geruli: gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detulerant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
incertat: incertare: EN: render uncertain
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rursum: rursum: EN: turned back, backward
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
structu: struere: aufschichten
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen