Übersetzungen auf Latein.me

von juna.z am 12.03.2018
Nachdem, wie ich erwähnte, der Senat Catos Vorschlag zugestimmt hatte, entschied der Konsul, dass es am besten wäre, noch vor Einbruch der Nacht zu handeln, um etwaige Veränderungen in dieser Zeit zu verhindern, und befahl die Vorbereitung der Dreimännerkommission, die für die Vollstreckung erforderlich war.

von jolina.867 am 04.06.2014
Nachdem, wie ich sagte, der Senat der Meinung von Cato gefolgt war, hielt der Konsul es für am besten, die sich nähernde Nacht zu überraschen, damit in diesem Zeitraum nichts verändert werden könne, und befahl den Tresviri, die die Bestrafung forderten, sich vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

antecapere: antecapere: vorher wegnehmen, zuvornehmen, vorwegnehmen, zuvorkommen, vorgreifen
catonis: cato: Cato
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
novaretur: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
optumum: optumus: bester, beste, bestes, sehr gut, ausgezeichnet, optimal, am besten geeignet, am günstigsten
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postulabat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tresviros: tresvir: Dreimannkollegium, Triumvir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen