Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle954 am 24.11.2019
Cato widmete sich der Bescheidenheit, dem angemessenen Verhalten und vor allem der moralischen Disziplin. Er wetteiferte nicht mit den Reichen um Reichtümer noch mit politischen Gruppen im Bilden von Fraktionen. Stattdessen maß er sich mit den Fleißigen in Tugend, mit den Bescheidenen in Demut und mit den Rechtschaffenen in Selbstbeherrschung. Er zog es vor, gut zu sein, anstatt nur gut zu erscheinen, und so kam ihm der Ruhm umso mehr zu, je weniger er ihn suchte.

von liara916 am 28.07.2024
Cato war hingegen bestrebt, Bescheidenheit, Anstand und vor allem Strenge zu pflegen; nicht mit Reichtum gegen den Reichen noch mit Parteilichkeit gegen den Parteiischen, sondern mit dem Tüchtigen in seiner Tugend, mit dem Bescheidenen in seiner Züchtigkeit, mit dem Unschuldigen in seiner Enthaltsamkeit wetteiferte er; lieber zu sein als zu scheinen war ihm wichtiger: So verfolgte ihn der Ruhm umso mehr, je weniger er ihn suchte.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
catoni: cato: Cato
certabat: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
divite: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
divitiis: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factione: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
factioso: factiosus: parteiisch, aufrührerisch, fraktionsweise, intrigant, zu Parteibildung neigend
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
innocente: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modestiae: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
strenuo: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen