Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten
At: at: aber, dagegen, andererseits
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catoni: cato: EN: Cato
certabat: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
divite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
divitiis: divitia: Reichtum
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
factioso: factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocente: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
maxume: maxume: EN: especially, chiefly; maxumus: EN: greatest/biggest/largest
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
strenuo: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen