Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 260

Scipio auidior etiam certaminis erat cum a spe quam successus rerum augebat tum quod priusquam iungerentur hostium exercitus cum uno dimicare duce exercituque quam simul cum uniuersis malebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.y am 12.10.2021
Scipio war noch kampfbegieriger, sowohl weil seine Hoffnung durch seine jüngsten Erfolge gesteigert wurde als auch weil er es vorziehen würde, gegen einen Befehlshaber und ein Heer zu kämpfen, bevor sich die feindlichen Streitkräfte vereinigen konnten, anstatt ihnen geschlossen gegenüberzutreten.

von lennard.973 am 26.02.2022
Scipio war umso kampfbereiter, sowohl aufgrund der Hoffnung, die der Erfolg der Angelegenheiten steigerte, als auch weil er es vorziehen würde, mit einem Heerführer und Heer zu kämpfen, bevor sich die feindlichen Heere vereinigen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auidior: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicare: dimicare: kämpfen
duce: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
iungerentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spe: spes: Hoffnung
successus: successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen