Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (7)  ›  313

Scipio auidior etiam certaminis erat cum a spe quam successus rerum augebat tum quod priusquam iungerentur hostium exercitus cum uno dimicare duce exercituque quam simul cum uniuersis malebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

augebat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auidior

avidus: begierig, gierig, gefräßig

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicare

dimicare: kämpfen

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iungerentur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spe

spes: Hoffnung

successus

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uniuersis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum uero simul ab hostibus, simul ab
• Scipio quamquam magno momento rerum in africa
• Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis