Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  470

Ipse praesidiis dispositis lentulum in carcerem deducit; idem fit ceteris per praetores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.z am 20.06.2017
Nach dem Aufstellen von Wachen brachte er persönlich Lentulus ins Gefängnis; die Präetoren taten dasselbe mit den anderen.

Analyse der Wortformen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

lentulum

lentulus: ziemlich zähe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ceteris

ceterus: übriger, anderer

per

per: durch, hindurch, aus

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Sola enim sapientia in se tota conversa
• Sola enim sapientia in se tota conversa
• Praesidiis inde dispositis per recepta oppida romam