Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  470

Ipse praesidiis dispositis lentulum in carcerem deducit; idem fit ceteris per praetores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan911 am 26.09.2018
Er selbst, nach Positionierung der Wachen, bringt Lentulus ins Gefängnis; dasselbe geschieht mit den anderen durch die Präetoren.

von maxim.z am 20.06.2017
Nach dem Aufstellen von Wachen brachte er persönlich Lentulus ins Gefängnis; die Präetoren taten dasselbe mit den anderen.

Analyse der Wortformen

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lentulum

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Sola enim sapientia in se tota conversa
• Sola enim sapientia in se tota conversa
• Praesidiis inde dispositis per recepta oppida romam