Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.936 am 26.08.2016
Nur die Weisheit ist vollständig auf sich selbst gerichtet, was bei anderen Fähigkeiten nicht der Fall ist.

von carina.r am 22.10.2021
Denn allein die Weisheit ist vollständig in sich selbst gekehrt, was in anderen Künsten nicht der Fall ist.

Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
enim: enim: nämlich, denn
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen