Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 117

Sapientia enim et animi magnitudinem complectitur et iustitiam, et ut omnia, quae homini accidant, infra se esse iudicet, quod idem ceteris artibus non contingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.821 am 29.06.2022
Weisheit umfasst sowohl innere Stärke als auch Gerechtigkeit und lässt uns alles, was Menschen widerfährt, als unbedeutend betrachten - etwas, was andere Fähigkeiten nicht erreichen können.

Analyse der Wortformen

Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
complectitur: complectere: umarmen
et: et: und, auch, und auch
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homini: homo: Mann, Mensch, Person
accidant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ceteris: ceterus: übriger, anderer
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen