Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 471

Est in carcere locus, quod tullianum appellatur, ubi paululum ascenderis ad laevam, circiter duodecim pedes humi depressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.8887 am 27.02.2018
Im Gefängnis gibt es einen Ort, der Tullianum genannt wird, zu dem man, wenn man ein wenig nach links hinaufsteigt, etwa zwölf Fuß unter dem Bodenniveau liegt.

von liana8917 am 22.03.2023
Es gibt im Gefängnis einen Ort, der Tullianum genannt wird, wo man, nachdem man ein wenig nach links gestiegen ist, etwa zwölf Fuß tief in den Boden versenkt findet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
ascenderis: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
depressus: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern; depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos
duodecim: duodecim: zwölf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laevam: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tullianum: tullianum: Tullianum (unterirdisches Gefängnis in Rom), Kerker, Verlies; tullianus: tullianisch, zu Tullius gehörig, von Tullius
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen