Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 471

Est in carcere locus, quod tullianum appellatur, ubi paululum ascenderis ad laevam, circiter duodecim pedes humi depressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
ascenderis: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
depressus: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tullianum: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen