Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 472

Eum muniunt undique parietes atque insuper camera lapideis fornicibus iuncta; sed incultu, tenebris, odore foeda atque terribilis eius facies est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.w am 03.09.2015
Mauern schützen es von allen Seiten und darüber hinaus ein Gewölbe mit Steinbögen verbunden; aber seine Erscheinung ist durch Vernachlässigung, Dunkelheit und Gestank schmutzig und schrecklich.

von gabriel.8896 am 11.10.2014
Der Raum ist rundum von Mauern umgeben und mit einem steinernen Kreuzgewölbe überspannt, aber es ist ein schrecklicher und furchteinflößender Ort, schmutzig und dunkel, mit einem entsetzlichen Geruch.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
camera: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer; camerare: wölben, überdachen, mit einem Gewölbe versehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fornicibus: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell
incultu: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
lapideis: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
muniunt: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
terribilis: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen