Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 472

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camera: camera: Gewölbe, Zimmer; camerare: EN: roof/vault over
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fornicibus: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incultu: incultus: unbebaut
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
lapideis: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
muniunt: munire: schützen, befestigen, schanzen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
parietes: paries: Wand, Mauer
sed: sed: sondern, aber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terribilis: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits