Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 473

In eum locum postquam demissus est lentulus, vindices rerum capitalium, quibus praeceptum erat, laqueo gulam fregere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.g am 08.11.2017
Nachdem Lentulus an diesen Ort hinabgebracht worden war, brachen die Vollstrecker von Kapitalverbrechen, denen dies befohlen worden war, seinen Hals mit einer Schlinge.

von mats841 am 16.10.2015
Nachdem Lentulus an diesen Ort gebracht worden war, erdrosselten die Henker, denen Befehle erteilt worden waren, ihn mit einem Strick.

Analyse der Wortformen

capitalium: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
demissus: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen; demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fregere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gulam: gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laqueo: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vindices: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge; vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen