Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 473

Analyse der Wortformen

capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
gulam: gula: Speiseröhre
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fregere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
lentulus: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten