Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 474

Analyse der Wortformen

gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
patricius: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
factisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang