Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 474

Ita ille patricius ex gente clarissuma corneliorum, qui consulare imperium romae habuerat, dignum moribus factisque suis exitium vitae invenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.j am 11.02.2015
So fand jener Patrizier aus dem ruhmreichsten Geschlecht der Cornelii, der einst konsularische Macht in Rom innegehabt hatte, ein seinem Charakter und Taten würdiges Ende des Lebens.

von mayla.k am 18.03.2014
Und so fand dieser Patrizier aus dem berühmten Geschlecht der Cornelius, der einst das konsularische Amt in Rom innegehabt hatte, einen Tod, der seinen Sitten und Handlungen vollkommen entsprach.

Analyse der Wortformen

consulare: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
factisque: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen