Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  151

Miluus et columbae qui se committit homini tutandum improbo, auxilia dum requirit, exitium invenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.957 am 09.09.2013
Ein Milan, der bei Tauben Schutz sucht, vertraut einem unehrlichen Menschen, doch statt Hilfe zu finden, besiegelt er sein Schicksal.

von silas8976 am 14.02.2015
Ein Milan, der sich einem bösen Menschen zum Schutz vor den Tauben anvertraut, während er Hilfe sucht, findet seinen Untergang.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

columbae

columba: Taube

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

homini

homo: Mann, Mensch, Person

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

Miluus

miluus: Gabelweihe, bird of prey, bird of prey

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

requirit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tutandum

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Ähnliche Textstellen

• Ita ille patricius ex gente clarissuma corneliorum,
• Non igitur de improbo, sed callido improbo
• Non igitur de improbo, sed de callido