Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 739

Vide quantum rerum per unam gulam transiturarum permisceat luxuria, terrarum marisque vastatrix.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.o am 05.01.2021
Sieh, wie viel Dinge durch eine einzige Kehle zu fließen vermag, die Luxus vermischt, Verwüster von Land und Meer.

von lennard932 am 11.05.2023
Sieh, wie der Luxus, Zerstörer von Land und Meer, so viele Dinge vermischt, nur um eine einzige Kehle zu durchqueren.

Analyse der Wortformen

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gulam: gula: Speiseröhre
transiturarum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
permisceat: permiscere: vermischen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
terrarum: terra: Land, Erde
marisque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann; que: und
vastatrix: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen