Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  739

Vide quantum rerum per unam gulam transiturarum permisceat luxuria, terrarum marisque vastatrix.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.o am 05.01.2021
Sieh, wie viel Dinge durch eine einzige Kehle zu fließen vermag, die Luxus vermischt, Verwüster von Land und Meer.

von lennard932 am 11.05.2023
Sieh, wie der Luxus, Zerstörer von Land und Meer, so viele Dinge vermischt, nur um eine einzige Kehle zu durchqueren.

Analyse der Wortformen

gulam

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

marisque

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

permisceat

permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

transiturarum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vastatrix

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hercules nihil sibi uicit; orbem terrarum transiuit
• In eum locum postquam demissus est lentulus,
• Vide, quantum, inquam, fallare, torquate.