Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 738

Simplex erat ex causa simplici valetudo: multos morbos multa fericula fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda8884 am 25.02.2022
Die Gesundheit war einfach, solange ihre Ursache einfach war: Viele aufwendige Gerichte haben viele Krankheiten hervorgebracht.

von roman.856 am 12.04.2024
Einfach war die Gesundheit aus einfacher Ursache: Viele Krankheiten haben viele Speisen gemacht.

Analyse der Wortformen

Simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
fericula: fericulum: EN: food tray
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen