Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 336

Mario celso consulatus servatur: sed creditum fama obiectumque mox in senatu caecilio simplici, quod eum honorem pecunia mercari, nec sine exitio celsi, voluisset: restitit vitellius deditque postea consulatum simplici innoxium et inemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.99 am 06.11.2022
Marius Celsus wird das Konsulat erhalten: Es wurde jedoch durch Gerüchte verbreitet und später im Senat gegen Caecilius Simplex vorgebracht, dass er diese Ehre mit Geld erkaufen wollte, und zwar nicht ohne die Vernichtung von Celsus: Vitellius widersetzte sich und verlieh später das Konsulat an Simplex, unschuldig und unbestochen.

Analyse der Wortformen

celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
deditque: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inemptum: inemptus: ungekauft, EN: not bought
innoxium: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mario: marius: Marius
mercari: mercari: Handel treiben, handeln
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obiectumque: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postea: postea: nachher, später, danach
obiectumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voluisset: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen