Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.827 am 28.01.2023
Salvius Titianus, der Bruder von Otho, geriet in keine Gefahr, verschont durch Pietät und Feigheit.

von lewin825 am 15.02.2015
Othos Bruder Salvius Titianus mied jede Gefahr und kam dank seiner Familienloyalität und Feigheit ungeschoren davon.

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
titianus: anus: alte Frau, Greisin; After
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
excusatus: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
frater: frater: Bruder
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
othonis: otho: EN: Otho
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
titianus: titius: Titius; titus: EN: Titus