Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (4)  ›  176

Otho pronus ad decertandum; frater eius titianus et praefectus praetorii proculus, imperitia properantes, fortunam et deos et numen othonis adesse consiliis, adfore conatibus testabantur, neu quis obviam ire sententiae auderet, in adulationem concesserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adulationem

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

titianus

anus: alte Frau, Greisin; After

auderet

audere: wagen

conatibus

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

concesserant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

decertandum

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden

deos

deus: Gott

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

frater

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperitia

imperitia: Unerfahrenheit, EN: inexperience, ignorance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

obviam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

proculus

oculus: Auge

Otho

otho: EN: Otho

proculus

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorii

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

proculus

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

properantes

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

testabantur

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

titianus

titius: Titius

titus: EN: Titus

Ähnliche Textstellen

• Omnia deinde arbitrio militum acta: praetorii praefectos
• Salvius titianus othonis frater nullum discrimen adiit,
• Celso et paulino abnuentibus militem itinere fessum,