Otho pronus ad decertandum; frater eius titianus et praefectus praetorii proculus, imperitia properantes, fortunam et deos et numen othonis adesse consiliis, adfore conatibus testabantur, neu quis obviam ire sententiae auderet, in adulationem concesserant.
von dana.z am 26.08.2017
Otho neigte zur Schlacht; sein Bruder Titianus und der Prätorianerpräfekt Proculus, durch Unerfahrenheit eilend, bezeugten, dass Fortuna, die Götter und der göttliche Wille Othos in ihren Ratschlägen präsent seien, in ihren Unternehmungen präsent sein würden, und damit niemand es wagen würde, ihrer Meinung entgegenzutreten, hatten sie sich der Schmeichelei hingegeben.
von anne974 am 09.06.2016
Otho war begierig zu kämpfen; sein Bruder Titianus und Proculus, der Kommandeur der Garde, eilten aufgrund ihrer Unerfahrenheit zu seiner Unterstützung. Sie behaupteten, dass Glück, die Götter und Othos göttliche Autorität ihre Pläne unterstützten und ihren Erfolg sichern würden. Um zu verhindern, dass jemand wagte, ihrer Ansicht zu widersprechen, hatten sie sich auf bloße Schmeichelei verlassen.