Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 175

Accedebat sententiae paulini marius celsus; idem placere annio gallo, paucos ante dies lapsu equi adflicto, missi qui consilium eius sciscitarentur rettulerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte877 am 24.04.2018
Marius Celsus unterstützte Paulinus' Ansicht; Boten berichteten, dass Annius Gallus ebenfalls zustimmte, obwohl er wenige Tage zuvor bei einem Reitunfall verletzt worden war, als sie geschickt wurden, um seine Meinung zu erfragen.

Analyse der Wortformen

Accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
adflicto: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
equi: equus: Pferd, Gespann
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
marius: marius: Marius
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucos: paucus: wenig
paulini: paulus: klein, gering, Paul
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulerant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sciscitarentur: sciscitari: EN: ask
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen