Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  174

Paucis diebus quartam decimam legionem, magna ipsam fama, cum moesicis copiis adfore: tum rursus deliberaturum et, si proelium placuisset, auctis viribus certaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.821 am 30.08.2021
In wenigen Tagen würde die berühmte vierzehnte Legion mit Truppen aus Moesien ankommen: Dann würden sie die Situation erneut besprechen und, falls sie sich zum Kampf entscheiden würden, würden sie dies mit verstärkten Kräften tun.

von leyla.r am 10.12.2019
Innerhalb weniger Tage würden die vierzehnte Legion, selbst von großem Ruhm, mit moesischen Streitkräften anwesend sein: Dann würde er erneut beraten und, sollte eine Schlacht beschlossen worden sein, würden sie mit verstärkten Kräften kämpfen.

Analyse der Wortformen

adfore

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

auctis

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

certaturos

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decimam

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

deliberaturum

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

placuisset

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quartam

quattuor: vier

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Pulvis procul et arma aspiciebantur: conclamatum repente
• Tantumque belli superfuit ut praesidia cohortium alarum
• Interiecto deinde haud magno spatio, quod volneribus