Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 377

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
agniti: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspiciebantur: aspicere: ansehen, anblicken
coactores: coactor: Makler, Antreiber, Geldeinnehmer, EN: collector (of money/taxes/etc), EN: fuller
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
dempsere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quartam: quattuor: vier
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sed: sed: sondern, aber
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
venire: venire: kommen
verso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln